حقيقة عدم تصديقك لي، لن تؤثر في موت الرجل الذي قتلته من أجلك
(عليك دَين (رولند تولز وستدفعه
وإلا لن تبقى على قيد الحياة لتعرف بأني أخبرك الحقيقة
دين؟ وما الذي تظنه أني أدين به لك؟
كلارينس) قال بأنك تعرف)
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر
...والليلة
الليلة
الليلة لم ينته الأمر بها بعد
أنت لن تفلت من هذا الأمر
ليس لمدة طويلة
لا يهمني من أنت
أنت لا تعرف من أنا
،تلك كانت من المفترض أن تكون زيارة ودية (سيد (تولز
يجب أن تشعر بالإرتياح لأن مشاكلك إنتهت
،ومشاكلك لم تنته يمكنني أن أعدك بذلك
!لا أحد، لا أحد يفعل بي ذلك
لا أحد يفعل بك ذلك
ولا شئ تستطيع فعله كي توقف الأمر
Translated By SALMAN
...مراراً وتكراراً ومراراً
انتهت، انتهت عندما انتهت
وانتهت عندما بدأت لتوها
،عظام اليد، يد الإنسان رجل العظام
...مراراً وتكراراً ومراراً
انتهت، انتهت عندما انتهت
وانتهت عندما بدأت لتوها
انتهت، انتهت عندما انتهت
وانتهت عندما بدأت لتوها
أتود رؤية خدعة سحرية؟
Translated By SALMAN
لديك مشكلة
مشكلة؟ لقد سددت سلاحاً إلى رأسه !أيها المجنون السافل
،أنا لا أقطع أي رؤوس لقد أخبرتك عندما وافقت أنا على هذا
!طلبت منك أن تتركني أعالج الأمر
كان يجب عليك ذلك
الأمر كله خطأ، ما زال هناك وقت ...للعودة هناك و
أنا لن أعود إلى هناك
!واضح كالجحيم أنت لا تستطيع أن ترى الصورة بأكملها
هناك ما هو أكثر من أرواحنا مهدد بالخطر
ما هو المهدد بالخطر؟
من كان ذلك الرجل، (كلارينس)؟
لم كان ذلك مهماً للغاية حتى أن الأمر حدث بسرعة جداً؟
ليس هناك وقت للتوضيح
إبق مكانك، أعطني 5 دقائق فحسب حتى أتناقش معه
أنا لن أنتظر من أجل مكالمة هاتفية
هذه أرض معادية
سوف أغادر في اللحظة التي أنتهي بها من هذا الهاتف
إذاً عاود الإتصال بي في دكان الحلوى خمس دقائق
لست أحمل أي فكة نقود
!إذاً إتصل بمحولي أجرة الإتصال
أصغ إلي أيها الوغد
لقد أوصلتنا إلى هذه الفوضى، وستقوم !بإعطائي فرصة لنخرج أنفسنا منها
خمس دقائق وسأرحل
...من الأفضل أن ترفع السماعة! أيها
،مأمورة البدالة ما الرقم المطلوب، من فضلك؟
ستانفيلد)، 66286)
،من فضلك إنتظر بينما أوصلك يا سيدي
شكراً لك
!توقف !توقف عن قرع ذلك الجرس، اللعنة
!أنا قادم، سمعتك في المرة الأولى
!لم أفقد سمعي لحد الآن، اللعنة
!(وبالطبع هذا أنت، سيد (مورتيمن
ومن غيرك يكون؟
،دعني أحزر، فقدت مفتاحك ثانية أليس كذلك؟
أنا آسف، فأنت مخطئ ...بيني وبين شخص آخر
،إذا كانت هي فكرة تطرحها فلست أفهمها
وإذا هي نكتة، فلن أضحك
أنا ليس لدي أي فكرة إطلاقاً عما تتحدث عنه
وجدتهم معلقين على مقبض الباب منذ خمس دقائق
الباب كان مفتوحاً على مصراعيه ولم يكن هناك حقائب في أي مكان
بدا لي الأمر وكأنك قمت بذلك لتتمكن من الخروج
أنا... أنا أسف
،أنا آسف لست أدري بم كنت أفكر
كانت ليلة طويلة جداً
أنت لا تعرف نصفها، يا رجل
لو فقدتهم ثانية فلن تسترجعهم
شكراً لك. آسف
(يا، سيد (مورتيمن
الغرفة في هذا الإتجاه. أتذكر؟
!أيها القذر
،وما الذي تعرفه أنت بشأن الأمر أيها الغبي؟
قبل لحظة إعتقدت بأنها كانت حلوى
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي
حسناً، هي ليست شخصاً
أنت لا تعرف عما تتحدث عنه
أنت محق، أنا لا أعرف
ولا أعرف حتى عما أنت تتحدث عنه
هذه المحادثة برمتها تسبب الصداع لرأسي
،ولم أرد قول أي شئ لكنني بدأت أشم القذارة
!حسناً لا بأس، إنصرف
آسف، لا أعتقد بأني سمعتك
...بلى سمعت تكلم بذلك الحديث الفارغ القذر في مكان آخر
،وخذ (سويت) معك إنه يخيفني
!أغلق الباب
(باد مارش) و (كاول) خرجوا إلى البحيرة
دوم) و (فرانكو) في بيت القارب)
(وقد مررت تواً بـ (بيج بنجي عند رصيف الميناء
أخيراً وليس آخراً، بقينا نحن
(أنا أعلمك (رولو
،للساعات القليلة القادمة (أنت في مأمن من (كارما = القدر والنصيب
كن متأكداً فحسب من موتك قبل موتي
...يا إلهي، أنا في الجحيم
أرجوك يا إلهي، فقط دعني أمر بسلام خلال هذه الليلة
أرجوك، أنا أتوسل إليك
كما تشاء
من هناك؟
من هناك، اللعنة؟
رولو)؟)
فوسبر)؟)
(يا إلهي، (فوسبر
ماذا تفعل؟ ما الذي تطلق عليه؟
لا شيء، لاشئ، لا شئ
لا شئ، لقد كان حادثاً
...حادث! يا إلهي، (رولو)، أنت
!أطفأ الأضواء اللعينة !أطفأها
حسناً، إنها مطفأة! على رسلك
!حسناً. الآن، أخرج
!حسناً إستدعني عندما تحتاج لإعادة التحميل
...سلاحي
أين سلاحي؟
...أين
...أين هو
أين سلاحي؟
أنت هنا
أجل
حسناً؟ ماذا ستفعل؟
لقد إنتهيت من الأمر فعلاً
،أنت لست ...(أنت مع (كلارينس
أجل
...يا إلهي
كيف دخلت هنا؟
...يا إلهي، أنت
أخذت سلاحي
...كنت تطلق به
...أنا
ظننتك شخصاً آخر
كلا
ولست بالشخص الآخر الذي تعرفه
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
هو هل ميت؟
ميت كما أنا حي
أأنت متأكد أنه الرجل المطلوب؟ أمتأكد أنه كان هو؟
كان يرتدي وشاحاً أسوداً على وجهه
...إنه هو. يا إلهي
أين الرأس؟
على أكتافه عندما تركته
!هراء
،أخبرت (كلارينس) بأني أردت رأسه ...أخبرته
إذاً أقترح أن تذهب أنت إلى هناك وتقطعه بنفسك
الآن أعتقد أن لديك شئ لأجلي
نعم، صحيح
...لدي شئ من أجلك
هل لي أن أسأل ما هذا؟
إنه دولار، أيها الوغد الحقير
مكافأة لعمل غير منجز
،لا يعني ذلك أني أدين لك على أية حال
،أنت تسيئ فهم دوري في هذه الحكاية (سيد تولز)
أنا لست نهاية المطاف لمساومة الإتفاقية التي قمت بها
لم آت للتفاوض
هل من المفترض أن يخيفني ذلك؟
!أنت لا تستطيع حتى أن تظهر وجهك
هذا لا يعني بأنك لا يجب أن تكون خائفاً
!أيها البائس القذر
حقيقة عدم تصديقك لي، لن تؤثر في موت الرجل الذي قتلته من أجلك
،(عليك دين، (رولند تولز وستدفعه
وإلا لن تبقى على قيد الحياة لتعرف بأني أخبرك الحقيقة
دين؟ وما الذي تظنه أني أدين به لك؟
كلارينس) قال بأنك تعرف)
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر
...والليلة
الليلة
الليلة لم ينته الأمر بها بعد
أنت لن تفلت من هذا الأمر
ليس لمدة طويلة
لا يهمني من أنت
أنت لا تعرف من أنا
،تلك كانت من المفترض أن تكون زيارة ودية (سيد (تولز
يجب أن تشعر بالإرتياح لأن مشاكلك إنتهت
ومشاكلك لم تنته، أعدك بذلك
لا أحد
!لا أحد يفعل بي ذلك
لا أحد يفعل بك ذلك
ولا شئ تستطيع فعله كي توقف الأمر
،مأمورة البدالة ما الرقم المطلوب، من فضلك؟
ستانفيلد)، 66286)
،من فضلك إنتظر بينما أوصلك يا سيدي
شكراً لك
Translated By SALMAN
كلارينس)؟ هل أنت هناك؟)
،يمكنني سماع أنفاسك !أيها البائس القذر
تمتع بالحياة بينما تستطيع ذلك
لأنه إذا بقيت حياً ليوم آخر
أقسم
بأني سأمسحك من على وجه الأرض !بأحقر طريقة يمكنني التفكير بها
!وسيتضاعف ذلك على لصك الوضيع هذا
،لقد عرفت بأن الأمر كان بغيضاً !عرفت ذلك
!فهو لم يقتل أي شخص
لم يستطع أن يحضر الرأس لأن !الرأس ما زال مرتبطاً برقبة، حية، تتنفس
!إنه ما زال حياً
أتسمعني، أيها الجثة اللعينة؟
!إنه ما زال حياً
...ما زال حياً
...ها هو المكان
،كان يحمل منجلاً قديماً واقفاً على القبر
...كان يرتدي وشاحاً
!إبن الـ ... ! في كل مرة
في كل مرة لعينة! يبدو وكأنهم ...يراقبون هناك، ينتظروني لكي
،توقف! توقف عن قرع ذلك الجرس !اللعنة
!أنا قادم، سمعتك في المرة الأولى !أنا قادم
!أنا لست أصماً لحد الآن، اللعنة
وما الذي تبحث عنه؟
،أنا آسف يبدو أنني فقدت مفتاح غرفتي ثانية
ليس لدينا أي فتيات هنا، يا صاح
،إذا أردت واحدة يجب أن تبحث عنها بنفسك
نحن نفتح طوال الليل، الأسعار على الحائط
لا أسئلة، لا إستثناءات
،أنا لا أريد فتاة ولست بحاجة إلى غرفة أخرى
(إسمي السيد (مورتيمن
أقيم في غرفة 223
وقد فقدت مفتاح غرفتي ثانية
ثانية؟
صحيح
مفتاح غرفة 223؟
صحيح
المفتاح المعلق على ذلك الخطاف الصغير هناك تحت الرقم 223؟
،أنت تستبق أمورك (سيد (مورتيمن
أنا لا أعرف كيف تجري الأمور حيث تعيش
لكن الناس هنا يحصلون على الغرفة قبل أن يحصلوا على المفتاح
،الحقوق مذكورة هناك على الحائط لا أسئلة، لا إستثناءات
سآخذ غرفة 223
هذا مفاجئ
غرفة 223
،إصعد السلم إلى اليمين إتجه يساراً على أول وجهة
!(رولو تولز)
لا بد وأنك تمزح معي
ماذا؟ هذا المكان جيد كأي مكان آخر
(نحن نبعد ثلاثون قدماً من الشاطئ، (كاول
وبالتالي؟
وبالتالي، ماذا سيحدث عندما يذوب الثلج؟
الناس يسبحون هنا، كما تعرف
بعض الأطفال سيسبحون في الجوار
سوف يقوم بضرب أحدهم في الوجه
لقد رأيت حجم تلك الأسطل
تعرف من سيعلق وهو يحملهم في الخارج هناك
إلى أي مدى بعيد تريد الذهاب؟
بعيداً بما يكفي، حيث لا تبرز رؤوسهم اللعينة !من الحفرة التي وضعناهم بها
أخيراً، الأحمق التعس ...جلس على الأرض
...أمام الكنيسة وتذرع إلى الرب
أيها الرب، طوال حياتي كنت شخصاً طيباً
،امتثلت لكل قانون فعلت كل شيء طلبت مني أن أفعله
وسلطت علي البلاء في كل مناسبة
،أخذت كل شيء مني ...عائلتي، بيتي
بصري، سيقاني، عالمي بأكمله
وما أزال أمجّد اسمك
...لذا أرجوك أخبرني لماذا تستمر بمعاقبتي هكذا؟
وبعد ذلك، بدأ برج الكنيسة ينهار عليه
،وبينما كل شئ ينهار عليه ...نظر للأعلى، وآخر شئ رآه هو
يا (فوس)، ألا تريد أن تسمع هذه؟
لم تكن مضحكة في المرة الأولى
إحترس من أن لا تركل هذا؟ هلا فعلت ذلك؟
ما هي الكلمة، (بنجي)؟
ماذا تظن؟
إحترس من أن لا تركل هذا؟ هلا فعلت ذلك؟
نعم، نعم
كم الساعة الآن؟
ليس لدي ساعة
لديك حامل الرمل هذا، أمامك
إنها ساعة رملية، وهي لا تخبر بالوقت تظهر فقط كم مر من الوقت
إذاً إحسب كم مر من الوقت
وتصرف حسب ذلك من حين بدأت
لا أعرف في أي وقت بدأت
يا إلهي
هلا نظرت إلى ذلك؟
سميك جداً حتى أنه يبدو مزيفاً
ماذا أخبرتك؟
إبتعد عن النافذة
لا أحد يمكنه أن يراني
لا يمكن أن تكون متأكداً
بالطبع يمكنني
،إذا كان يمكنني رؤية ما هو في الخارج بوضوح فهذا يعني أن المكان هنا مظلم أكثر منه في الخارج
ما يعني أنه لا أحد في الخارج هناك يمكنه رؤية ما في الداخل هنا
مالم تكن وجوههم مضغوطة على النافذة
ماذا عن السيجارة، أيها الأستاذ؟
كيف هو الظلام معها؟
،والآن إبتعد فحسب عن النافذة هلا فعلت؟
أنت تثير أعصابي
كل شيء يثير أعصابك
كيف حال (دوم) و (فرانكو)؟
سيكونون بخير لقد وُلدوا لمراقبة الإسمنت يجف
والآخرون؟
أحقاً تريد أن تعرف؟
كوينسي) أصابه الجنون، بالطبع)
فرانكو) قال بأنهم ضربوه في الرأس) بمفك، لدقيقتين متواصلتين
وأصابهم التعب قبل أن يتعب هو
،أما بالنسبة إلى الإثنين الآخرين فمن الصعب تبينهم من تحت الأكياس
،السيدة تبدو أنها فقدت الوعي رأس الطفل ما زال للأعلى
يبكي؟
لم أسمع شيئاً ربما لا يبكي من خوفه الشديد
أعلم بأني سأكون كذلك أيضاً ...لو كنت محله
لا تقل ذلك حتى
الأمر ليس نكتة
إذاً ما الأمر؟
ما زلت لا أفهم حتى لم نحن نعمل على هذا الأمر الملعون
،ليس من الضروري أن تفهم يجب عليك فقط أن تجلس وتصمت
ولا تستطيع حتى أن تنفذ ذلك بالشكل الصحيح
(أنظر إلى (سويت توك
لا تسمعه يخفق
سويت توك) لا يخفق)
أنظر إليه، بالكاد تشعر بوجوده هنا
إنه هنا
وهو ينفذ ما يطلب منه
صدقني، إذا فشل الأمر ...بالطريقة التي أعتقد أنها ستكون
سوف تشكرني لأني جعلتك عالقاً على هذا المركب
،(المركب ليس بمركب، (رولو مالم يكن في الماء
الماء الوحيد هنا، هو الموجود على بعد خمسة أقدام تحت الثلج هناك
إنه المكان الأخير الذي سيبحثون فيه
ومن هم؟
كلارينس)؟)
،أقول فليذهب (كلارينس) إلى الجحيم علينا أن نفعلها وحسب إذا أردنا أن نفعلها
،(بأمانة (رولو ...لم يسبق لي أن رأيتك
لم يسبق لك أن تراني ماذا؟
...متردداً لم يسبق لي أن رأيتك متردداً هكذا
،ولو أنك بهذه الدرجة من التوتر فيجب أن أكون متوتراً أيضاً، اليس كذلك؟
إلا أني لا أعرف بشأن ماذا أكون متوتراً
هل تعرف ماهي (كارما)، (فوسبر)؟
(كارما)
تبدو كحلوى
إنها ليست حلوى، أيها الأبله
إنها ميزان الكون
ميزان الكون؟
ما الذي كنت تقرأه؟
هل تؤمن بأن ما تصنعه في هذه الحياة سيصنع بك في الآخرة؟
لن أكون هنا لو فعلت ذلك
لديك ما يكفي من أخطار الصحة دون أن يكون الكون ضدك
،قبل ساعات قليلة كنت سأتفق معك
وماذا جعلك تغير رأيك؟
ضربة على الرأس؟
ليس ماذا
بل من
من، (رولو)؟
كارما) ليست شخصاً)
،الأشخاص الوحيدون هم أنت وأنا في الظلام
ما الذي تعرفه عنها، أيها الغبي؟
قبل لحظة إعتقدت بأنها كانت حلوى
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي
إنها ليست شخصاً
أنت لا تعرف عما تتحدث عنه
أنت محق، أنا لا أعرف
أنا لا أعرف حتى عما تتحدث أنت عنه
هذه المحادثة برمتها تسبب الصداع لرأسي
وأنا لم أرد قول أي شئ
إلا أنني بدأت أشم القذارة
لا بأس، حسناً، إنصرف
لا أعتقد أني سمعتك
...بلى سمعت تكلم بذلك الحديث الفارغ القذر في مكان آخر
،وخذ (سويت) معك إنه يخيفني
باد مارش) و (كاول) خرجوا إلى البحيرة)
دوم) و (فرانكو) في بيت القارب)
(وقد مررت تواً بـ (بيج بنجي عند رصيف الميناء
أخيراً وليس آخراً، بقينا نحن
(أنا أعلمك (رولو
،للساعات القليلة القادمة (أنت في مأمن من (كارما
تأكد فحسب من موتك قبل موتي
،أنا لم أتطوع للإنضمام إلى هذا الهراء (سويت)
لاعباً دور المتتبع للقائد، مع شخص ما ...مجنون للغاية! تباً لـ
من هناك، اللعنة؟
رولو)؟) فوسبر)؟) -
...(يا إلهي، (فوسبر ما الذي تفعله؟ على من تطلق النار؟ -
،لا شيء، لاشئ، لا شئ لا شيء. لقد كان حادثاً
...حادث؟ يا إلهي، (رولو)، أنت
!أطفأ الأضواء اللعينة !أطفأها
حسناً، إنها مطفأة! على رسلك
!حسناً. الآن، أخرج
!حسناً إستدعني عندما تحتاج لإعادة التحميل
...الوغد المجنون
...سلاحي
أين سلاحي؟
...أنت هنا
أجل
حسناً؟ ماذا ستفعل؟
لقد إنتهيت من الأمر فعلاً
،أنت لست ...(أنت مع (كلارينس
أجل
...يا إلهي
كيف دخلت هنا؟
...يا إلهي، ظننتك
أخذت سلاحي
...كنت تطلق به
ظننتك شخصاً آخر
لست كذلك
ولست أيضاً بالشخص الآخر الذي تعرفه
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أهو ميت؟
ميت كما أنا حي
هذا لا يحدث
،أياً كان ذلك في هذه اللحظة فهو ليس ممكناً
لذا، ليس من الممكن حدوثه
ربما أنا أحلم ربما أنا جزء من حلم شخص آخر
ليس مهماً أني لا أعرف ما هو الأمر
يكفي أن أعرف ما هو ليس بالحلم
وهو ليس حقيقي
فلا عاقبة من ورائه
فلن أفقد رأسي
أنا لن أفقد رأسي
شعرت به هنا
وبدأت بالسير
هذه هي الحقائق
العالم الذي أسير خلاله غير منطقي ومناف للعقل
،رغم ذلك، يبقى عالماً ولا يزال نظاماً بقوانين
،مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل القوانين قد تكون كذلك
لو أمكنني تمييز القوانين وأن أعمل ضمن النظام
فلن أكون بعد ذلك ضحية العالم الغافلة
هنا
هنا تنكسر الدائرة المجنونة
،كان مفتوحاً لي في مرة لن يفتح ثانية
،لأولئك الذين يرون، سأكون من ينهي الأمر من أنا؟
لا فائدة، يا عزيزي
الموقف قفل، اللغز هو المفتاح والجواب ليس مجانياً
!أنت ثانية
مرحباً بك مرة أخرى، مرحباً أيها الضيف
هل من فكة نقود هذه المرة؟
ألديك أي شئ تستغني عنه للعمياء العجوز المسكينة؟
أو هل جئت بجواب؟
جواب إلى ماذا؟
،اللغز! "لأولئك الذين يرون "سأكون من ينهي الأمر، من أنا؟
،يجب أن تلعب لتعبر تدفع لتلعب، تعبر لتدفع
إبتعدي عن طريقي
لمن الطريق؟ النموذج يحتاج لثلاثة وأحدهم أنا
هذا منزلي، يا بني
هذه طريقتي
!الصمت! ليست رفضاً من دون سبب
،أغني نفس الأغنية القديمة الحزينة ...مراراً وتكراراً ومراراً
عظام مكسورة وهاتف الجدة
،أغني نفس الأغنية القديمة ...مراراً وتكراراً ومراراً
لديك مشكلة
،أنا لا أقطع أي رؤوس لقد أخبرتك عندما وافقت أنا على هذا
كان يجب عليك ذلك
أنا لن أعود إلى هناك
خمس دقائق وسأرحل
أتود رؤية خدعة سحرية؟
،لأولئك الذين يرون، سأكون من ينهي الأمر من أنا؟
لا فائدة، يا عزيزي
الموقف قفل، اللغز هو المفتاح والجواب ليس مجانياً
!أنت ثانية !أنت فعلت هذا! إفتحي البوابة -
،أجب على سؤالي وستفتح تلك البوابة نفسها
هيا، لا تقل بأنك نسيته، الآن
!هذه ليست لعبة
ليست لعبة. بل لغز
سهل، عندما تفكر بشأنه
،لأولئك الذين يرون، سأكون من ينهي الأمر من أنا؟
ليس لدي إجابة
،قطعة نقود فضية إذاً؟ هذا سيساعد من أجل توضيح بسيط لتلميح؟
أو من أجل الفقيرة، القليل من المال
لا أملك أياً منه
...إنتظري
عظام مكسورة وهاتف الجدة
،أغني نفس الأغنية القديمة ...مراراً وتكراراً ومراراً
أتعلم؟ سيكون العمل بهذا أسرع كثيراً عندما يؤديه شخصان
هذه فكرة جيدة
...سأذهب لأبحث عن شخص ما
...أحمق
Translated By SALMAN
(لا فائدة من التحدث إليه، (سويت
مستحيل
أتود أن تعرف كيف تتعامل مع الأمر؟
عليك فقط أن تقود سفينة رولو هذه حتى يصيبه التعب
بعد ذلك يمكننا أن نضعه على السرير ...ونذهب إلى البيت
البيت... مجرد أن أذكره، يجعل ...عيوني مثقلة
كم الوقت الآن، على أية حال؟ (سويت)؟
سويت)؟)
منذ متى وأنا أتحدث إلى نفسي؟
...!(سويت)
...حان دورك... ماذا
...(فرانكو)
!(فرانكو)
ماذا؟
هل يمكنك أن تخرج إلى هنا؟
لماذا؟
!فقط أخرج إلى هنا
كلا! أنا مستلق
ستفوّت الأمر
...ستفوّت الأمر
أفوّت ماذا؟
ما الذي سأفوّته؟ (دوم)؟
هلا استعجلت فحسب؟ !ستفوّت الأمر
من الأفضل أن يكون الأمر جديراً بالإهتمام
إذا خرجت هناك، وكان الأمر (غبياً كالأرنب (باني
سيكون ما تدفعه غالياً
!هذا الوغد اللعين
!إرفع سماعة الهاتف
!(سويت)
هيا
لا أريدك أن تتصرف بشكل غريب معي أيضاً
سويت)؟)
يا (سويت)، هل أنت هنا؟
...هيا، تكلم أيها الأبله
من الأفضل أن تبدأ برفع صوتك عندما (تنصرف عني بهذا الشكل (سويت
وإلا سأضطر لربط علب الصفيح ...إلى مؤخرتك حالما
!يا إلهي! تباً
انتهى الوقت، أيها القذر
هل هناك شيء مضحك؟
واتاني اعتقاد فحسب بحدوث هذا الموقف سابقاً
أحقاً؟
للأسف أنك لم تحظى بواحد مبكراً
كنت أعرف أنه كان يكذب
هذا الوغد اللعين
أنت أرسلته ليقتلني
ما الذي كان بمقدوري أن أفعله؟
عرفت بأنك ستعود، عاجلاً أم آجلاً لقد قلت ذلك بنفسك
(أنا لم أعد أبداً، (رولو
أفعالك أعادتك لي
وماذا الآن؟
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هل تعرف ماهي (كارما)؟
لم أسمع بها من قبل
،في الشرق الأقصى يؤمنون بوجود ميزان للكون
قوات متساوية ومتناقضة
بأن ما تفعله في هذه الحياة سيفعل بك في الآخرة
كيف سيتناسب ذلك معك؟
لا أعرف
حاول أن لا تفكر به كشيء كوني أو غامض
لكن كأمر بسيط للسبب والنتيجة مجرد فيزياء بسيطة
سأفكر بشأن ذلك
ليس لمدة طويلة، كما آمل
،كما ترى أنا لا أستطيع الإنتظار حتى الحياة القادمة
إرفع سماعة الهاتف
بمن أتصل؟
من تظن؟
لا أستطيع
لم لا؟
لأني لا أعرف من هو
كيف وجدته؟
بنفس الطريقة التي وجدتك بها
(كلارينس)
كلارينس)، صحيح)
(إتصل بـ (كلارينس
وهذا هو كل ما كنت أفعله في نصف الساعة الأخير إنه لا يجيب هاتفه
حاول ثانية
لن يجيب
يمكنني إخبارك بذلك الآن
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك
ما الذي سأقوله له، إذا أجاب؟
أياً ما يطرأ ببالك، سيكون مناسباً
!...لقد أخبرتك، ليس هناك !(مرحباً، (كلارينس
كلارينس)! ؟ هل أنت هناك؟)
،يمكنني سماع أنفاسك !أيها البائس القذر
تمتع بالحياة بينما تستطيع ذلك
لأنه إذا بقيت حياً ليوم آخر
...أقسم
بأني سأمسحك من على وجه الأرض
!بأحقر طريقة يمكنني التفكير بها
!وسيتضاعف ذلك على لصك الوضيع هذا
لقد عرفت بأن الأمر كان بغيضاً
!عرفت ذلك
!فهو لم يقتل أي شخص
لم يستطع أن يحضر الرأس لأن !الرأس ما زال مرتبطاً برقبة، حية، تتنفس
!إنه ما زال حياً
أتسمعني، أيها الجثة اللعينة؟
!إنه ما زال حياً
...كان المكان مظلماً، أنا
حتى وجهه لم أره أبداً
سدد سلاحاً إلى رأسي
ثم اختفى
ليس لدي أي فكرة إلى أين ذهب
أنا لدي
ليس هناك الكثير مما يمكنك أن تخبرني به حيث لا أعلم به
كنت أدافع عن نفسي فحسب
الرزمة. قمت بتسليمها له
أنا لم أسلمها إليه، هو أخذها
لا يوجد بها شئ
وهذا كل ما يستحقه
عامل الوغد بالشكل الصحيح لجهله بما جاء من أجله
ما الذي جاء من أجله؟
التأكيد
ألهذا السبب أردت أن يُقطع رأسي؟
أجبني
أقسم، أني لا أستطيع أن أتذكر أي شئ
!إنها هذه الليلة، هذا الكابوس اللعين
!يا إلهي
!أجب
أجبني وإلا سأقتطعه !من دماغك بنفسي
!برهان! إحتجت إلى برهان
برهان على ماذا؟ بأني ميت؟
!بأنك ما زلت حياً
!يا إلهي، أنا في الجحيم
،أرجوك، دعني أستيقظ من هذا أرجوك
سأفعل أي شئ
دعني فقط أستيقظ الآن
في سريري الخاص، في بيتي الخاص
(رولو)
،رولو)، إذا كنت في الخارج هناك) !أرجوك إستيقظ! أرجوك إستيقظ
إستدر
أنا لا أريد رؤية وجهك
أنا أريد رؤية وجهك
إستدر
...يا إلهي
إجلس على ركبك
...إلهي، أرجوك لا تقتلني
لا أريد أن أموت
ليس الليلة. ليس بعد كل هذا
!أرجوك، سأفعل أي شئ
سأفعل أي شئ تريد
!أرجوك لا تقتلني، أرجوك
إنظر إلى نفسك
رولند تولز) المغرور والعديم الرحمة)
يبكي كالطفل وهو جالس على ركبه
يتوسل من أجل حياته ببنطلون ملطخ بالبول
لو أمكن لهؤلاء ممن يخافونك أن يرونك الآن
(أنت رجل جديد، سيد (تولز
لكنك لن تعيش لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتقدر التغيير
سأعود إلى متنزه (كلاوس) الليلة
وحياً أو ميتاً سأعود خارجاً
،وأقسم لك ...بمن يحرك هذا العالم
سألاحقك في المرة التالية أرجوك -
حتى ذلك الحين، ها هو برهان حياتك
أنت لا تحيد عن طريقك لكي تسحق حشرة على الرصيف
ولا تبتعد عن طريقها إذا مرت تحت قدمك
!(رولو)
(أنت حشرة، (رولند تولز
!(رولو)
رولو)، إذا كنت في الخارج هناك)
!أرجوك، أرجوك إستيقظ
كل لحظة عابرة خصبة تعيشها من هذه النقطة
إعلم بأنك تفعل ذلك فقط لأنك لست مهماً بما فيه الكفاية لتموت
!أرجوك، إستيقظ
هناك نظام لكل شيء
طريق مواز للأحداث التي يجب أن تحدث بشكل طبيعي حتى تصبح ممكنة
أنا لا أتوقع منك أن تفهم أياً من هذا
...ولست متأكداً أني أفهمه بنفسي
!(رولو)
لقد صحوت
!لقد صحوت، لقد صحوت
يا إلهي، ماذا حدث؟
ظننا بأنك كنت ميت
ميت
أنا لست ميت
ماذا حدث؟ منذ متى وأنا فاقد لوعي؟
التحطيم والصراخ توقفا منذ دقيقتان
وقد عدت لأرى إن كنت بخير
وها أنت ذا ممداً على الأرضية ملطخاً بالدم وتهذي
يا إلهي، هذا مقرف
فليحضر له شخص ما ضماداً
!أنهضني
فرانكو)، هلا حضرت له شيئاً؟)
...ساعدني على القيام
،من المحتمل أنك انزلقت على شيء أعتقد أنك جرحت رأسك أثناء وقوعك
هل هذا بول؟
!بنجي) و (كوينسي) هنا)
هل أمسكوا بهم؟
أمسكوا بهم
...(متنزه (كلاوس
ماذا قلت؟
ألم تسمع؟ (بنجي) و (كوينسي) هنا
أين ذهبوا؟
لا بد وأنك تمزح معي
حسناً؟ أين هم؟
،فوق في بيت القارب هل تود أن ننزلهم؟
لا تفعل، حتى نعرف ماذا سنفعل
ماذا حدث إليك؟
...عضني ذلك الطفل الصغير
حسناً أيها الرئيس، ما هي الحركة القادمة؟
"أعدّوهم للبس الأحذية"
،(كاول) خذ شخصاً ما وابدأ الحفر في الثلج
ولا تتوقف حتى تصل إلى الماء
لا بد وأنك تمزح معي
ما الذي قلته لتوك؟
رولو)، إنه مجرد طفل)
،ولد صغير. لدي واحداً في البيت لا أستطيع أن أفعل ذلك
...لا بأس. لا بأس
جيد
هو أيضاً
!(ما هذا؟ (رولو
!(رولو)
...حسناً، لقد سمعتموه
!يا رجال، تمهلوا
ما شأن كل ما جرى؟
رولو)؟)
هل أنت بخير؟
لا تتكلم، أنصت فقط
لدينا زوجتك وطفلك
،وتم تجهيزهم معاً من أجل لبس الأحذية أفهمت مقصدي؟
لا تحدثني بذلك الهراء
تعرف بأن هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا
الليلة، الآن ...(إنه قادم في طريقه إلى متنزه (كلاوس
!لأنه أخبرني، هكذا عرفت
كلا، لا أريدك أن تطلب منه التوقف
...أريد ذلك القذر ميتاً
!إذاً ابحث عن شخص أفضل
(هذه فوضاك، (كلارينس
جد شخصاً ما ونفذ العمل
وإلا سأجعل الزوجة الصغيرة الجميلة
تراقب ولدك الصغير الجميل وهو يسقط كصخرة لعينة
إلى قاع البحيرة السوداء الباردة
أتفهمني؟
وهناك أمر آخر
أريد رأسه
هل تسمعني؟
!أريد رأسه اللعين
لديك ساعة واحدة
ما الذي يجري؟
أطفأ الأضواء
...ها هو المكان
كان يحمل منجلاً قديماً واقفاً على القبر
...كان يرتدي وشاحاً
...ها هو المكان
كان يحمل منجلاً قديماً واقفاً على القبر
...كان يرتدي وشاحاً
أنت هنا
أجل
ماذا ستفعل؟
لقد إنتهيت من الأمر فعلاً
ظننتك شخصاً آخر
لست كذلك
ولست أيضاً بالشخص الآخر الذي تعرفه
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أهو ميت؟
ميت كما أنا حي
انتهت، انتهت، الفضة ربحت
وانتهت عندما بدأت
...أغنى بدولار، كي أوضح الصورة
!والآذان تسمع، واحداً آخر
Translated By SALMAN